This is not a complete dictionary. Its focus is for the needed words that will full fill this site.
Nov tsis yog phau txhais lus kom txij. Nws tsuas txhais cov lus uas peb pom tias nws muaj kev cheemtxum xwb. Cov lus tsim tshiab, peb tsis tau aws tias yog lub Hmoob tiag. Thaum twg sawvdaws siv lawv lawm mam ciaj ua lus Hmoob. Yog sawvdaws tsis siv lo twg ces lo ntawd mam tuag mus. Lus tshiab, tej lo yog peb tsim thiab tej lo kuj yog lwm tus tsim. Yog leej twg ho muaj lolus zoo dua lo uas peb muaj, peb mam muab lo ntawd hloov lossis siv ua synonym. Neeg qab ntuj muaj wiv/txhab lus zujzus, yog peb tsis wiv peb cov lus yuav tsis zoo rau yav tom ntej. Muaj ib co lus ces peb yeej yuav siv luag lus, xws li TV, Pepsi, Coke, Ipod, Iphone, pais(mus), gagsiab(totaub), tubyees, aisyees, etc. Nco joov tias neeg muaj ob yam lus: lus togkev thiab lus txuj (street language and academic language). Thaum siv hauv ntaub ntawv lawm thiab hais tej zaj lus tseemceeb, peb yuav tau siv kom raws lus txuj.
| Hmong | English | Define: Ntojlus |
| Be | Name | Be yog tej lus uas peb tis rau neeg, tsiaj, khoom, thiab chaw. |
| Caglajtxheej | Standard | Tus cag ruaj khov uas tuav tus txheej kom zoo thiab tsimnyog (Vajhuamsibluag Vwj FB 10/2024. |
| Cagxwmyeem | Consistancy | Tus cag uas tuav ib yam kom xwmyeem: nyob tsis hloov (Vajhuamsibluag FB 10/2024. |
| Chawsab | Internet | Cov kev tsis txuas lus: ib lub vassab mus rau ib lub vassab. |
| Cheevtxuj | School | Lub tsev qhia ntawv. |
| Cheevtxuj qib nrab | Middle school | Kev kawm qib 6 txog qib 8. |
| Cheevtxuj qib qis | Elementary school | Kev kawm qib K txog qib 5. |
| Cheevtxuj qib siab | Secondary school | Kev kawm qib 9 txog qib 12. |
| Cheevtxuj txheej siab | College/university | Kev kawm qib 13 rov saud. |
| Cimbaug | Apostrophe | Cimbaug siv rau thaum koj hais ib lolus ob zaug, nco nco = nco’. |
| Cimceeb | Exclamation point | Cimceeb siv rau kawlus ceeb lossis muaj siab, etc. |
| Cimkaw lus | Quotation mark | Cimkaw lus siv kaw tej lus tseemceeb uas neeg hais tseg. |
| Cimkes | Comma | Cimkes yog tus cim uas kem lus, kem zauv, kem khawvlus etc. |
| Cimnug | Question mark | Cimnug yog cim rau kablus nug, lolus nug. |
| Cimrau | Parenthese | Cimrau siv kaw lustxhais, kaw lus sib xws. |
| Cimtaum | Colon | Cimtaum siv rau kablus uas muaj lus wiv kablus kom meej. |
| Cimtaum nrab | Simi-colon | Cimtaum nrab siv los xaus kablus 1 ces txuas rau kablus 2. Tej zaug kuj siv los kem lus li tus cimkes. |
| Cimxaus | Period | Cimxaus yog tus cim tias kablus xaus lawm. |
| Cobzeem | Introduction | Muab cob thiab zeem ua ntej. |
| Cogjia | Thesis | Cogjia yog lolus taw ua ntej. Kablus cogjia (thesis statement) taw qhia tias zajlus yuav sau txog dabsi (cogjia cia). |
| Cuav | Unreal | Tsis tseeb, cuav |
| Cwjkais-kabntaw | Grammar | Cwjkais yog tus cwj sau, kabntaw yog kab ntawv. Cwjkais-kabntaw ciaj ua tus cai tswj kev sau ntawv. |
| Dabneeg/neejneeg | Story | Neejneeg yog cov zajlus uas muaj los lawm ntev hos neejneeg yog cov zajlus uas tshwm tshiab: tsis ntev no. |
| Etc. | Etc. | Etc yog etcetera, lus Mekas txhais tias txuas txuas mus wiv, tseem muaj wiv. |
| Gawm/khub | Pair | Gawm (Hmoob), Khub (Lao) yog ib qho uas muaj 2 yam siv ua ke: Gawm khau, gawm niamtxiv, etc. |
| Hautshaj | Topic | Lub hautshaj tshaj tawm txog yam uas koj yuav sau los yuav tham txog. |
| Hompheej | Mission | Yam uas koj yuav ua kom tau mus kom txog. |
| Homphiaj | Goal | Yam koj ua kom yog thiab kom raug. |
| Homxav/cuvpajxoom | Purpose | Yam xav thiab baj kom tshwmsim |
| Hoob | Room | Hoob yog lus Blog rau chav, chav yog tej kem hauv vajtse. |
| Jianrawv | Focus | Jia ntau seem los xaus nraw rau ib seem: jianraw rau qhov ntawd. |
| Jiavlus | Detail | Jiavlus yog cov lus lossis kablus uas txhawb juglug. |
| Juglus | Paragraph | Juglus yog ib jug ntawv li jug teb |
| Kablus | Sentence | Kablus yog ib kablus uas puv ntoob: muaj thoojtswv thiab thoojqha (Complete sentence with subject and predicate). |
| Kablus hautshaj | Topic sentence | Kablus hautshaj yog kablus uas tswj nws juglus. |
| Kev kawm txuj | Education | Kev kawm ntawv hauv cheevtxuj: study in school. |
| Khawvlus | Phrase | Khawvlus yog ib cov lus uake uas muaj ib lub jiablus. |
| Koob | Noun |
Be thiab koob sib txawv li cas? Be tsis muaj lo tawtsav nrog hos koob muaj lo tawtsav nrog: Looj Ceeb, tus nees, cov paj.
|
| Lawb | Let go/chase out | Lawb (lus Blog), lawb ces yog tso tawm, tshem tawm, ntiab nawm, ncaws tawm. |
| Leeb | accelerate | Leeb (lus Blog), leeb luv, tshum/tsuj. |
| Leeskais | Teacher | Leeskais yog tus qhia ntawv. |
| Lo qha | Verb | Lo qha yog lolus uas qhia tias muaj dabtsi tshwmsim. qha/qhia sim rau verb, siv qha tsawg tus ntawv. |
| Lo raug | Object | Lo raug lawv qab lo qha (object). |
| Lo tswv | Subject | Lo tswv ua tswv rau lo qha (subject and verb). |
| Lus togkev | Street language | Cov lus tham ywjsiab, tsis muaj cai kav, lus taug kev, lus tom tablaj. |
| Lus txuj | Academic language | Cov lus uas siv rau kev kawm, kev txawj, kev nom kev tswv. |
| Meyes | Student | Meyes yog tus kawm ntawv. |
| Muj/Phoojywg | Friend | Muj (Lao) and phoojywg (Hmong), tus kwvluag, tus cia siab, tus jeeg siab. |
| Nreschaw | Preposition | Nreschaw yog cov lus uas nres qhov chaw nyob, xws li saum, hauv, sab nraum, sab hauv, etc. |
| Nreskoob | Pronoun |
Nreskoob yog cov lus txuas no: kuv, wb, peb, koj, neb, nej, nws, gawv, lawv. Lawv nres cov koob uas tau hais dhau los uantej.
|
| Ntojlus | Definition | Ntojlus yog cov lus ntos ib lolus kom meej. |
| Pajhuam | Poem | Pajhuam yog cov lus dhos xws li gauj, kuvtxhiaj, lustaum, pajlug, txhiajteebmeem, pajhuam etc. |
| Pausjis | Chronological | Pib ib tog zus mus rau tom ntej. |
| Pausxees | Percent | Feem 100, 50/100 = 0.50 = 50% = Tsibcaug puasxees. |
| Pibxaus | Order/process | Muaj pib muaj xaus. |
| Puaj | point | Lub (.) uas kem zauv seem li 4.45 (4 puaj 45), $4.20 (4 dualas 20). |
| Qha hla | Transitive verb | Qha hla yuav tsum muaj lo raug lawv qab. |
| Qha nres | Intransitive verb | Qha nres tsis cheemtsum lo raug. |
| Qhovtseeb | Truth | Qhov muaj tiag. |
| Saj | Taste | Saj zaub saj mov seb puas qab: qab jev, qaub, siab, pluas, qab zib |
| Sim | Test/Exam | Sim seb puas khov, puas tseem, puas meej, puas qab. |
| Suablus | Linguistic | Cov suab lus ua tawm hauv lub qhovcauj, kev kawm txog suablus. |
| Suavlus | Summary | Sualus sua cov lus tseemceeb los uake. |
| Tawtsav | Classifier | Lo cais yog cov lus uas cais khoom, tsiaj txhu, thiab xyoob ntoo xws li tus, txoj, lub, daim, tsob etc |
| Teebtum | Arrangement | Teeb thiab tum cov lus kom raws kabkis. |
| Thooj qha | Predicate | Thooj qha yog thooj uas muaj lo qha nrog. |
| Thooj tswv | Subject | Thooj tswv yog thooj uas muaj lo tswv nrog. |
| Tiskoob | Proper noun |
Tiskoob yog cov lus uas neeg tis rau neeg, chaw, koomhaum, lossis tej khoom. Cov lus no pib tus ntawv loj (capital letter).
|
| Tsab ntawv | Letter | Tsab ntawv sau txuas lus rau tib neeg thiab haujlwm. |
| Tseeb | Real | Tseeb yog yam muaj tiag. |
| Tseebpheej | Fact | Tseebpheej yog yam muaj tseeb thiab muaj puavpheej. |
| Tsuagkuab | Cliche | Tsuagkuab yog cov lus uas neeg siv heev es tsis muaj kuab lawm. |
| Tuavpawg | Coherence | Tuavpawg yog tuav cov lus kom ua puab ua pawg. |
| Twv | Test/Exam/bet | Twv seb puas paub, puas txawj, puas yeej, puas yog. |
| Txawmkoob | common noun | Txawmkoob yog cov koob uas lib txwm muaj los lawm li qaib, bua, nas, noog, xyoob, ntoo, cwjmem, etc. |
| Txhib-lus | Adjective | Txhib-lus yog lolus tomqab los koob lossis tomqab lo tswv. Nws pab qhia seb lo koob thiab lo tswv zoo li cas. |
| Txislus | Spelling | Muab cov tus ntawv los txis ua ib lolus. |
| Txoomtxais | Audience | Tsoomtxais yog cov neeg uas nyeem, cov saib, thiab cov mloog. |
| Txuj | Academic | Txuj yog yam uas koj kawm nyob hauv cheevtxuj. |
| Vassab | Website | Vassab yog qhov chaw ceev koj cov khoom hlwbhlau, li lub vas thiab cov sab mus txuas rau lwm lub vassab. |
| Vasthib | Date | Vasthib yog lolus Blog uas qhia txog hli, hnub, thiab xyoo. |
| Xeem | Test/Exam | Lus Blog: kev juas/sim seb koj txawj/paub baum li cas. |
| Yam-wwv | Adverb | Yam-wv yog lolus uas txhawb lo txhib-lus, lo qha, thiab lo tswv. |
| Yog/raug | Right | Yog lolus uas tsis muaj txhaum. |
| Yuavkev | Wrong | Yog lolus uas muaj txhaum. |
| Zajlus | Essay | Zajlus yog ib zajlus li dabneeg uas muaj juglus cobzeem, cov juglus ntawm lub cev, thiab juglus xaus. |
| Zauvfeem | Fraction | Zauvfeem 1/4, 5/6, 1 4/7. |
| Zauvseem | Decimal | Zauvseem 6.96, $56.87. |
| Zeejkoob | Title |
Zeejkoobj siv tis be rau zajlus los be rau tegnum. Piv li Loojceeb Chawtshua, Pathas, Meejkoob, tshwjkab, kavxwm, Dr. etc.
|
| Zeemjeeg | Opinion | Zeemjeeg yog yam uas koj zeem thiab jeeg li koj xam pom. |