Lus qhia: Cov Pajhuam nram no sau ua ib kab xwb, tiam lawv yog pajhuam yub pej.

Paj-huam,

Paj-huam,

Aub Txog Zaub

Nthuav

Phau No

Thiaj Paub

By Pazong Vang October 2009

Hmong International

Aj:   Me aj nes me aj, koj ua suab nrov tshaj. Yog koj qw los yog koj jaj?

Bua: Bua hvos bua, koj noj qhauv los noj xua? Koj haus dej los haus cua?

Cuam:  Cuam hvos cuam, koj lub suab gauj nrov tau goov zim. Leej twg tau hnov yuav kho siab mus tas ib sim.

Dej: Dej hvos dej, koj txawj ntws thiab txawj teev. Koj ntws mus ua kuv blooj siab khiav yeev.

Ev:  Ev hvos ev, ev tsawg ces tsis txaus. Ev ntau ces jhe ho yuav qaug.

Fwj:  Fwj hvos fwj, koj kheej los koj pluav? Koj su los koj mluav?

Guaj:  Guaj hvos guaj, guaj zeb los guaj tsua? Koj kaw neeg los kaw bua?

Haus: Haus hvos haus, koj haus dej los haus mis? Koj haus kua juj los haus kua zis?

Ib: Ib hvos ib, tiam no wb los sib jib. Wb lam ua cav lwj sib ib.

Jes: Jes hvos jes, koj ciaj los koj tuag? Koj tuag ua cas koj ho tsis qi muag?

Kawm: Kawm hvos kawm, koj ntim zaub los ntim mov? Cas koj ho tsis muaj hau vov?

Liab: Liab hvos liab, koj phem los koj zoo? Ua cas luag pheej xyav koj lub moo?

Miv:  Miv hvos miv, koj tom nas tsuag hauv tsev. Vim hmo ntuj koj qhov muag pom kev.

Nees: Nees hvos nees, koj nquag los koj gees? Cas koj thauj nra lawm tiaj ntees?

O: O hvos o, koj su koj los hmlos? Bhav raug koj ces koj quaj caws vos?

Puav: Puav hvos puav, koj yog noog los yog nas? Koj dai taw yog vim li cas?

Qab: Qab hvos qab, noj tag los xav noj dua. Noj ntau yuav rog li bua.

Riam: Riam hvos riam, koj txiav los koj hlais? Koj je kawg cas koj ho txawj ntais?

Saw:  Saw hvos saw, koj yog saw nyiaj los saw kub? Koj xwb thiaj yog yam uas kuv hlub.

Teb: Teb hvos teb, cas koj yuav loj tis ua loj, dav tis ua dav? Es koj muaj nroj los muaj hnav?

Uv: Uv hvos uv, uv tag los uv thiab. Uv khaws rau nruab siab.

Vab: Vab hvos vab, koj tsoov txhuv thiab tsoov xua. Koj tsoov tag ho tsoov dua.

W:  W hvos w, koj tuaj tis tsis tuaj tw. Pom koj ya tsis pom koj chaw pw.

Wuam: Wuam hvos wuam, koj wuam sov los wuam txias? Koj wuam txog hnub koj ua qab yias.

Xauv: Xauv hvos xauv, koj dai khawb tis dai ncais. Koj zoo phim peb Hmoob niam leej whais.

Yeeb: Yeeb hvos yeeb, koj yog niam gauj tsw qab. Koj zoo puav tam Hmoob txiv leej tub ib leeg nyab.

Zais:  Zais hvos zais, yim tshuab jhe koj yim loj. Tshuab wiv jhe koj yuav tawg nrov ploj!

Paj-huam,

Paj-huam, 

A  Txog  Z

Nthuav 

Phau no 

Thiab ntos

Copy right by Lee Thao, 1997

Av:  Av, av, koj loj thiab dav. Koj puas muaj roj thiab muaj jhav ?

Bua:  Bua, bua, koj luv thiab qigtaub. Koj noj mov los noj zaub ?

Cws:  Cws, cws, koj liab los juab ? Koj nyob nruab deg los nruab nqhuab ?

Dev:  Dev, dev, koj xiav los koj daj ? Koj zov neeg tsev los neeg vaj ?

Epauj:  Epauj, epauj,  koj qab thiab qaub. Koj yog peb tib neeg li zaub?

Fwj:  Fwj, fwj, koj tawv los koj zooj? Koj nyob saum txee los hauv qab rooj ?

Goj: Goj, goj, koj ntab yujyees. Koj ua rau kuv tsis gees.

Huab: Huab, huab, koj nyob nrog ntuj juab. Koj puas txhawj txhojpuab?

Ib: Ib, ib, koj yog thawj tug najbawb. Leej twg los yeej cav txog koj nawb.

Jes: Jes, jes, koj juab thiab liab. Koj tau ua-luam-dej ywj siab.

Kooj:  Kooj, kooj, koj muag los zooj? Koj nyob nrog kav los nrog blooj ?

Liab: Liab, liab, koj daj thiab dub. Koj yog tus uas kuv hlub.

Miv:  Miv, miv, koj dub thiab dawb. Koj zoo wim tib neeg tawb.

Noog:  Noog, noog, koj muaj txha thiab muaj plaub. Koj txawj ya thiab txawj jaub. 

Ob:  Ob, ob, koj nyob ntiav los nyob tob? Koj yog tus yau los tus hlob?

Paj: Paj, paj, koj tsw qab tshaj. Kuv thiaj cog koj rau hauv kuv lub vaj.

Qav: Qav, qav, koj nyob nruab nqhuab thiab nruab deg. Koj noj yoov, tiamsis koj tsis noj jes.

Rauj: Rauj, rauj, koj tsoo thiab dawj. Koj tsoo tsev av los tsev lawj?

Siv: Siv, siv, koj me thiab ntev. Kuv siv koj vas kuv lub cev.

Twm: Twm, twm, koj juab thiab txho. Koj nyiam nyiam pas av nrho.

Us: Us, us, koj txho hab juab. Koj yaa le tug nam nquab.

Vaubkib Vaubkib, vaubkib, koj tawv heev. Thaum koj ntog, koj puas txawj weev?

W:  W, w, koj nyob hauv hav nqeeb. Koj nyiam raub los nyiam rheeb?

Woog: Woog, woog koj noj cuanab cuanim. Koj nyob tsis muaj ib yim.

Xauv: Xauv, xauv, koj muaj khawb thiab bluag. Koj yog nyiaj los yog txhuas?

Yaj: Yaj, yaj, koj cov plaub whov whov. Koj cov plaub zoo ua pam-vov.

Zaj:  Zaj, zaj, koj liab thiab juab. Koj nyob nruab deg, tiamsis koj pw nruab nqhuab.

 

 

Hmong Poem

By Kristy Lor

Av – Av, av koj loj thiab ntev. Koj puas txheem tau kuv lub tsev?

Bua – Bua , bua koj rog thiab me. Koj puas nyiam noj qe?

Cws – Cws, cws koj mus kev thaub qab. Koj puas kam kuv  noj koj nab?

Dev – Dev, dev koj loj thiab dav. Koj puas noj jes thiab noj qav?

Epauj – Epauj, epauj koj juab thiab liab. Koj puas txawj lwj thiab?

Fwj – Fwj, fwj koj tawg yooj yim. Koj tus nqi tsis tsimnyog kim kim.

Goj – Goj, goj koj loj thiab me. Koj puas kam nrog kuv nyob ua ke?

Huab – Huab, huab koj nyob siab, siab. Es lub ntuj puas paub koj thiab?

Ib – Ib, ib koj me heev li. Najbawb tsib loj tshaj koj, hi, hi!

Jes – Jes, jes koj nyob hauv dej. Koj puas txawj hnov jej?

Kooj – Kooj, kooj, koj dhia tau siab siab. Koj tus phoojywg puas caum tau koj thiab?

Liab – Liab, liab koj yog tus uas kuv nyiam tawb. Kuv paub tias koj noj txiv tsawb.

Miv – Miv, miv  koj daj thiab dub. Koj yog kuv tus hlub.

Noog – Noog, noog koj ya tau siab siab. Koj puas nyiam kuv thiab?

Ob – Ob, ob  kuv nyiam koj tshaj. Koj puas kam nrog tsaj?

Paj – Paj, paj kuv nyiam koj heev. Koj puas kam nrog seev?

Qav – Qav, qav koj juab thiab dub. Koj yog tus kuv wub.

Rauj – Rauj, rauj koj yog tus tseeb los cuav. Cas koj ho mluav?

Siv – Siv, siv  koj  dawb los liab? Peb nyiam muab koj vas nrog tiab.

Twm – Twm, twm,  koj loj thiab kub ntev. Peb nyiam muab koj ua qhev.

Us– Us, us, koj yog tsaj los yog tuabneeg? Koj lub cev puas muaj leeg?

Vaubkib – Vaubkib, vaubkib, koj mus kev qeeb qeeb. Yog li koj thiaj tsis ua lojleeb.

W– W, w,  koj yog ib tug tsiaj me. Peb thiaj cuab koj coj los qhe.

Wias – Wias, wias, koj wias noog los wias neeg? Wias noog ces yuav qoos, wias neeg ces kawg beeg.

Yaj – Yaj, yaj koj yog dab tsi? Kuv yeej tsis paub koj li.

Zaj – Zaj, zaj, koj nyob hauv dej thiab saum nquab. Koj thiaj txaij liab txaij juab.